Melasta menkiin padel, ylimääräinen nimitys

"Kuinka kirjoitat sen?". Sinulle on tietysti esitetty kysymys kerrallaan. Sanan etymologia padel on kurvikas ja Martín Echegaray tarkastelee eri kehityssuuntauksia hänen oikeinkirjoituksestaan.

Syntynyt Yhdysvalloissa

Paddel tai padel ? Kurssin nimen historia on kehittynyt useita kertoja, ja sen nimi on tuntenut hämmästyttävän kohtalon. Aluksi Enrique Corcuera nimitti keksintönsä "melontatenniksi". Termi mela on sinänsä jo maantieteellinen uteliaisuus: "Se on urheilua paljon vanhempi kuin meidän, luotu noin vuonna 1900. Se on myös nimetty uudelleen ja sitä kutsutaan Pop Tennis. Sitä pelataan Yhdysvalloissa ja sillä on ilmeisesti ollut joukko sisäisiä ristiriitoja, mukaan lukien kaksi versiota säännöistä ".

Muodostus vuonna 2014

Vuoteen 2014 saakka padel oli mela. Martin Echegaray muistaa, että alusta lähtien kurinalaisuutta kutsuttiin kotimaassaan "Argentina Paddle Tennis": "Espanjan kuninkaallinen akatemia mainitsi melan termi pan-hispanic epäilyjen sanakirjassaan, koska sitä käytettiin jo Espanjassa urheilullemme.". Muutos virallistettiin vasta vuonna 2014. Tässä tapauksessa kehitys oli väistämätöntä, kuten Espanjan federaation entinen tekninen johtaja selitti: ”Työryhmä, jonka oli tarkoitus luoda FEP, soitti nimellä. Koska heidän täytyi rekisteröidä organisaationsa ja nimeä ei tunnustettu hallinnollisesti, he käyttivät lyhennettä PADEL Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas -palvelussa..

Kielellinen ristiriita

Tieteenalan nimi on kokenut uuden käänteen. Vaikka englanninkieliset termit yleensä vampirisoivat urheilua ja ovat välttämättömiä monilla kielillä, padel on poikkeus. Itse asiassa englanninkieliset ovat hyväksyneet termin latinalaisamerikkalainen. Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Australia, Kanada, Yhdysvallat: kaikki ovat valinneetpadel”. Nyt herää kysymys: kuinka kauan tämä epäjohdonmukaisuus kestää kansainvälistymisen ja käytäntöjen nousun kanssa kaikkialla maailmassa?